Safety in God alone – Amazing Blondel
- Autore:
- Fonte:
Nel 1971 venne pubblicato uno strano LP: raffigurava tre personaggi dalle fluenti chiome e dalle imponenti barbe, in severi abiti elisabettiani, con un gigantesco alano accucciato ai loro piedi.
Non erano molti a quei tempi a riconoscerli a prima vista; infatti dopo un breve ed insoddisfacente esordio nel mondo del rock, i nostri erano passati a una più originale e fruttuosa riscoperta della musica inglese medievale e rinascimentale, creandosi un proprio stuolo – necessariamente più ristretto - di fedeli ascoltatori; alcuni li inquadravano nel cosiddetto “Progressive folk”, altri li sdegnavano come musica di élite.
Il gruppo, composto da John David Gladwin, Terence Alan Wincott ed Edward Baird, si chiamava (e si chiama tuttora, visto che i nostri, dopo alterne vicissitudini e cambiamenti, sono ancora in attività) “Amazing Blondel”: il nome del mitico menestrello di corte di Riccardo Cuor di Leone; secondo la leggenda sarebbe stato proprio lui a scoprirne la prigione, intonando una canzone amata dal Re e suscitandone così la risposta canora.
Il disco era “Fantasia Lindum”: sulla prima facciata una lunga suite di brani ispirati appunto alla tradizione antica (Lindum è il nome medievale di Lincoln, città inglese del Lincolnshire, regione di origine dei musicisti); sul lato opposto una serie di canzoni, tra cui il piccolo gioiello “Safety in God alone”.
Si tratta di una dolce melodia, di un inno che si rivolge alternativamente a Dio e all’uomo, con una domanda di aiuto nelle difficoltà della vita, ed una esortazione all’uomo perché riconosca da dove soltanto può venire la salvezza, cui si anela come una terra di amore e pienezza, un Santo Graal colmo di promesse.
Non tragga in inganno il riferimento a un certo contesto devozionale, fatto di candele, di veglie e di veli luttuosi; la descrizione della condizione umana è drammatica e senza sconti: si parla di fardelli, di oscurità, di fragilità della carne mortale e di incapacità di raggiungere il proprio compimento, di semi di paura e di sogni che diventano pietra. In questo senso si può parlare piuttosto di uno “spiritual bianco”, colmo di speranza di liberazione.
Nel potente coro a più voci, la salvezza è indicata come “sempre visibile” e la preghiera è domanda dal profondo a Colui che solo può dare sicurezza all’uomo pellegrino.
Gli Amazing Blondel (che nel loro repertorio hanno numerosi brani di argomento religioso, da “Canaan” a “Cantus firmus to Cointerpoint”) mettono da parte in questa canzone gli strumenti medioevali che li hanno resi famosi, dalla ghironda al cromorno, e imbracciano le tradizionali chitarre elettriche, ricavandone una melodia ricca di fascino.
Safety in God Alone
Verse 1:
Lighten our darkness, and show the way
To a land of love and plenty and a pillow for my head to lay
Oh Lord this burden's tiresome and weakness makes me stray
Oh guide this lonely soul, in hope to You I pray.
Chorus:
Light up all your candles
Keep the vigil tonight,
Praying for salvation
For it's always just in sight
Verse 2:
Tho' life is filled with hardships and mortal flesh is frail,
Our striving for perfection seems always doomed to fail.
Don't despair faint hearted, lift up your mourning veils
And forge on fearlessly, seek out that Holy Grail.
Chorus
Verse 3:
And when times are troubled and seeds of fear are sown,
The world appears to crumble, and dreams are turned to stone,
Beware evil doers, for all your sins atone,
And heed the pilgrims cry "safety in God alone".
Chorus
TRADUZIONE
La sicurezza è in Dio solo
Illumina la nostra oscurità, e mostra la via
Verso una terra di amore e pienezza, e un guanciale perché la mia testa possa posarsi
O Signore, questo fardello è faticoso e la debolezza mi fa deviare
Oh guida quest’anima sola, ti prego sperando in Te.
Rit.
Accendi tutte le tue candele
Vigila questa notte
Pregando per la salvezza
Perché è proprio sempre visibile.
Anche se la vita è piena di durezze e la carne mortale è fragile
La nostra tensione alla perfezione sembra sempre destinata a fallire.
Non disperate voi dai cuori deboli, sollevate i vostri veli da lutto
E continuate ad avanzare senza paura, cercate quel Santo Graal.
Rit.
E quando i tempi sono turbati e i semi della paura sono seminati
Il mondo sembra crollare, e i sogni sono mutati in pietra
Attenti voi che fate il male, espiate per tutti i vostri peccati
E prestate attenzione al grido dei pellegrini: “La sicurezza è in Dio solo”.
Rit.
(Traduzione di Caterina Allais)