God Part II – U2

“God”, la canzone “ateistica”di John Lennon, non poteva non costituire una sfida per l’esperienza degli U2, gruppo irlandese fiero delle proprie radici religiose. E’ in “Rattle and Hum” (1988) che “God” riceve la sua risposta più compiuta; sono gli U2 che dedicano proprio a John una appassionata canzone: “God Part II” (Dio parte seconda):
“Non credo nel diavolo non credo al suo verbo/La verità non è la stessa senza le bugie che dice…/Io… io credo nell’amore. / Mi sento come se cadessi, come se fossi su una ruota/ Che si ferma sempre accanto a un nome, a una presenza che io sento/ Io…io credo nell’amore”.
E’ pur vero che “amore”, soprattutto nelle canzoni, è una delle parole più equivoche che esistano; ma qui gli U2, riprendendo l’andamento litanico di “God” di Lennon, nella “pars destruens” elencano una serie di “idoli” in cui a loro volta non credono: le seduzioni sataniche, il successo e l’eccesso, lo stupro e la violenza, la droga, il gossip velenoso, i miti del mondo pop/rock... Ammettono le proprie tentazioni e debolezze, ma l’amore (nella “pars construens”) è delineato come dono di sé, apertura fuori da un autosufficiente e violento egoismo, capacità di vincere l’oscurità fino a farla diventare luce: è la citazione finale della canzone “Lovers in a dangerous time” di Bruce Cockburn: “prenderò al calci il buio/finché non gli farò sputare luce”. E poi le parole chiave: Amore/Presenza/Verità. “Dio è in assoluto la sorgente originaria di ogni essere; ma questo principio creativo di tutte le cose — il Logos, la ragione primordiale — è al contempo un amante con tutta la passione di un vero amore. In questo modo l'eros è nobilitato al massimo, ma contemporaneamente così purificato da fondersi con l'agape.” (Benedetto XVI, Deus caritas est, n. 10)
Amore, Presenza, Verità: la vita viene dall’Amore trinitario, i Tre-che-si-amano sono la legge dell’Essere.

God Part II
Don't believe the devil I don't believe his book
But the truth is not the same without the lies he made up
I dont' believe in excess success is to give
I don't believe in riches but you should see where I live
I... I believe in love
Don't believe in forced entry I don't believe in rape
But everytime she passes by wild thoughts escape
I don't believe in deathrow, skidrow or the gangs
Don't believe in the Uzi it just went off in my hand
I... I believe in love
Don't believe in cocaine I got a speedball in my head
I could cut and crack you open...did you hear what I said?
Don't believe them when they tell me there ain't no cure
The rich stay healthy the sick stay poor
I... I believe in love
I don't believe in Goldman his type like a curse
Instant karma's gonna get him if I don't get him first
I don't believe that Rock 'N Roll can really change the world
As it spins in revolution spirals and turns
I... I believe in love
I don't believe in the 60's in the golden age of pop
You glorify the past when the future dries up
I heard a singer on the radio late last night
Says he's gonna kick the darkness till it bleeds daylight*
I... I believe in love
I feel like I'm falling, like I'm spinning on a wheel
It always stops beside a name a presence I can feel
I... I believe in love
for John Lennon
(*Bruce Cockburn)

Traduzione:
Dio Parte seconda

Non credo al diavolo non credo al suo verbo
Ma la verità non è la stessa senza le bugie che ha creato
Non credo nell'eccesso il successo è nel dare
Non credo nelle ricchezze ma dovresti vedere dove vivo
Io... io credo nell'amore.

Non credo nella forzatura non credo nello stupro
Ma ogni volta che lei passa vicino mi vengono pensieri selvaggi
Non credo nel braccio della morte nei bassifondi o nelle gang
Non credo alla mitraglietta mi è quasi scoppiata in mano
Io... io credo nell'amore.

Non credo nella cocaina ho un turbinio nella mia testa
Potrei tagliarti e aprirti di schianto...senti cosa ti ho detto ?
Non credo a quelli che mi dicono che non c'è rimedio
Il ricco sta bene mentre è il malato che resta povero
Io... io credo nell'amore.

Non credo a Goldman (giornalista scrittore di libri-scandalo su Elvis e su Lennon N. d. R.), il suo tipo è come una maledizione
Un destino immediato (instant karma) lo raggiungerà se non lo prendo prima io
Non credo che il rock and roll possa davvero cambiare il mondo
Mentre gira in rivoluzione, spirali e svolte
Io... io credo nell'amore.

Non credo negli anni sessanta nell'epoca d'oro del pop
Tu glorifichi il passato quando il futuro si sta inaridendo
Ho sentito un cantante alla radio, la notte scorsa tardi
Dice che “prenderà a calci il buio finché non sputerà la luce del giorno”
Io... io credo nell'amore.

Mi sento come se cadessi
Come se girassi su di una ruota
che si ferma sempre accanto a un nome
con una presenza che posso avvertire
Io… io credo nell'amore.
per John Lennon